Naast ijverig redactiewerk voor het magazine ‘Universiteit Gent’, hield ik me deze week bezig met het nakijken van de website van het Centrum voor Reproductieve Geneeskunde (CRG).
Wat bleek? Dat artsenvolkje beschikt over een
voorliefde voor geschiedenis! Wanneer een taalkundige of een geschiedenisliefhebber
de (weliswaar expliciete) website doorzoekt, is de kans groot dat hij op enkele
etymologische en taalkundige pareltjes stoot.
Speciaal voor u pikte ik er de drie mooiste uit:
1)
Testikels: Afgeleid van testes, Latijns voor, euhm, testikels. Het woord gaat echter terug op de
(vermeende) gewoonte van Romeinse mannen om bij het afleggen van een getuigenis/testimonium hun edele delen vast
te houden. Als ze de waarheid niet spraken, mocht men hun klokkenspel afsnijden ... Ik vroeg me al af waar ze al die
eunuchen vandaan haalden in de Oudheid.
2)
Scrotum: Het geleerde woord voor balzak. Een scrotum was een leren schort die Romeinse
soldaten droegen ter bescherming van hun testes. Ook zij probeerden reeds collaterale
schade binnen de perken te houden!
3)
Last
but not least, masturbatorium: Ik vond het woord noch in Het Groene
Boekje, noch in mijn schoolboeken Latijn terug en vermoed dat het ontsproten is aan het brein van een inventieve arts. In het CRG wordt hiermee het
kamertje aangeduid waar mannen hun zaadstaaltjes - voor reproductieve of
wetenschappelijke doeleinden - dienen te produceren.
Wat mij betreft: het woord
van 2012!
Geen opmerkingen:
Een reactie posten